O úradný preklad vás môžu požiadať štátne, obchodné a právne inštitúcie, ktoré ho vyžadujú so všetkými štandardizovanými náležitosťami – tento typ prekladu získavame opatrený pečiatkou a zviazaný trikolórou s pôvodným, originálnym textom. Vyhotovuje ho len školený odborník, úradný prekladateľ, ktorý o svojich jazykových kvalitách presviedča rýchlou, expresnou službou pri záväznej zhode so zdrojovým dokumentom.
Zdrojovým textom môže byť aj ten váš!
Overené preklady s pečiatkou vznikajú pod záštitou certifikovaných úradných prekladateľov, ktorí sú tiež len ľuďmi! Svojou profesionalitou dbajú najprv na bezchybný preklad a absolútnu významovú zhodu s východiskovým textom.
Docielia to viacnásobnou kontrolou, poprípade expresným odstránením nuáns. Tie sa neraz vyskytujú ako vo frekventovaných úradných, tak aj v právnych a obchodných prekladoch, napr. vo forme overeného prekladu registra trestov. Kvalitu úspechu ovplyvňuje spôsob komunikácie a odovzdávanie dokumentov. Klienti môžu využiť moderné komunikačné kanály, avšak pri špecifických požiadavkách odporúčame konzultáciu priamo v sídle prekladateľskej firmy.
Preklady, ktoré razia tie najlepšie priečky
Môže ísť o preklady do TOP svetových jazykov alebo ďalších rozšírených. Požiadavky sa neraz vzťahujú na expresné úradné preklady ruština, ktorých rýchle dodanie podnecuje aktuálne ôsma priečka vo svetovom používaní. Všeobecné zásady vyhotovenia platia aj tu, teda záležitosti prekladu komunikujeme výlučne s prekladateľom s akreditáciou pod záštitou ministerstva spravodlivosti pre ruský jazyk.
Viete, že kvalitu a rýchlosť dodania úradne overeného prekladu definujú moderné prekladateľské nástroje, ktoré šetria časom, financiami pri perfektne spracovanej prekladateľskej pamäti?
Tieto nástroje (napr. SDL Trados) aplikujú firmy ako pri stálej, tak aj jednorazovej zákazke – pravdepodobnosť výskytu chýb sa znižuje, čím preklad zviazaný s originálom dokumentu je na ceste k vám bližšie!
Zdroj obrázku: Daniel Jedzura / Shutterstock.com
